Tidligere, på 24...
For seks måneder siden, drepte elitestyrken Abraham Ben Colet, -
- og åtte andre i terroristorganisasjonen hans.
- Khalids folk fant oss. - Hvor er det?
Sheik Bin-Khalids boks ble tatt fra leiren da din enhet drepte ham.
Vi er avslørt. Grimes og jeg er de eneste som lever.
Tre kjente våre navn. Sjefene for CIA, NSA og CTU - Keith Molins.
Du valgte meg. Stol på at jeg gjør jobben.
Rebecca hva er dette?
- Angret Rebecca? - Du blir en flott førstedame.
- Kanskje hun ikke vil ha forandring. - Du går for langt.
Amira vil gjøre noe fælt, her, på skolen.
- Drew så meldingene våre. - Hva?
Han tror at du planlegger noe. Han vet ikke at det er med meg.
- Hva gjør vi her? - Redder deg.
Isaac er ikke kjøpt. Han har våpen og menn.
Tror du at han vil glemme det som skjedde?
De er ute etter det i boksen. Hvor er den?
- Hva er det? - Terrorceller.
De er klare til angrep over hele landet.
Vil regjeringen ha listen, må de betale.
Ikke gjør dette. Ben!
Det følgende skjer mellom kl. 13 og 14.
Hendelser finner sted i realtid.
Ben slapp unna. Si at dere fortsatt sporer ham.
Han var på vei østover, men vi mistet sporet ved 13th.
Jeg vet hvorfor Bin Khalids folk vil ha boksen.
Den inneholdt en liste over Bin Khalids terrorceller, her.
Sammen med angrepskoder.
Det var 15-20 celler.
Jeg venter på å finne ut hva han vil ha.
- Tror du han vil gjøre det? - Han er sint og ustabil, så, ja.
- Vi søker etter ham herfra. - Jeg er på vei til 13th.
Let etter Grimes. Jeg skal snakke med Keith.
Hva skjer? Har du mistet vettet?
- Slipp meg løs, nå! - Jeg må kunne stole på deg først.
Fordi det er jeg som oppfører meg helt uten styring?
Enheten som drepte Bin Khalid ble angrepet.
Fire av dem ble drept. Familiene også.
Kun tre personer kjente til identitetene deres.
Sjefene for CIA, NSA... og du.
- Og du tror at jeg avslørte dem? - Nei.
- Jeg trenger din hjelp. - Hvordan?
Jeg må inn i CTUs nettverk for å se hvem som sjekket enhetens fil.
- Jeg trenger sjefens overstyring. - Min?
Da kan jeg finne dem som står bak dette.
Drapene var kun begynnelsen.
De planlegger angrep på landet.
Jeg vet ikke om det du sier er sant, -
- men du vil ha full tilgang til systemet?
Tror du at jeg vil gjøre dette?
Jeg skal egentlig hjelpe Keith med kampanjen hans.
La meg få deg ut herfra, så jeg kan fortsette med livet mitt.
I safen, bak skrivebordet mitt. Koden er 2-0-6, 2-0-7.
Ben!
Han som ga deg jakken, så du hvor han gikk?
Hvor tjenestegjorde du?
Jeg var i Afghanistan, 75. Infanteri.
- Rangers leder an. - Det stemmer.
Han sprang mot gjerdet nær togsporet.
Takk, takk.
Jeg kom inn, men må rense loggene.
- Finner du den skyldige? - Ja, men vet ikke hvor fort.
Ben gikk ned i avløpet under 1st og Peers.
Der er det ingen kameraer, men tusenvis av utganger.
Det vet Ben, han har gjort dette en stund.
Han ringer. Jeg kobler dere inn.
- Ben stoler knapt på meg. - Greit. Andy sporer.
Ben, snakk med meg.
To millioner. Ikke nok, men jeg kan ikke bære mer.
Jeg kan ikke be om så mye. Dette er en uoffisiell sak.
Da ringer jeg Bin Khalids menn. Jeg har en av deres mobiler.
Du er spent og tenker ikke logisk.
Jo. Kom til 7th Street, metroen, med pengene, om en time.
Du må gi meg mer tid.
For å bli funnet? Nei, du kommer, i tide, med pengene.
Da får du listen. Om ikke...
- ...går listen til Bin Khalids folk. - Ben!
Jeg kan umulig skaffe så mye cash på en time. Ikke som sivilist.
- Kan du spørre noen i regjeringen? - Nei.
- Og det vil alarmere lekkasjen. - Ok, ok.
- Jeg har en idé. - Carter?
- Så du kan bytte, eller noe. - Takk.
Er alt i orden? Du virker... Jeg vet ikke.
Det har vært slitsomt. Folk vil ha mine ting.
Du kan alltids trekke deg.
Jeg har noe på gang med noen dominikanere.
De skal selge mine varer på nordsiden.
Få meg opp på toppen igjen.
- Ja. Hva? - Hvordan har Nicole det?
Bra. Snakket du med henne?
Jeg trenger en tjeneste. Jeg trenger penger.
- Hvor mye? - To millioner, i kontanter.
- Hva med en Ferrari, også? - Jeg mener alvor.
Spilller ingen rolle. Jeg har ikke så mye.
- Kjenner du noen? - Ingen har mer enn politiet.
De slo til mot et heroinsalg.
De beslagla 100 kg, og fire millioner i kontanter.
Så, hvor har politiet pengene?
- Jeg var ikke seriøs. - Hvor? Isaac!
Distriktets kontor på tredje.
- Du får aldri tak i dem der. - Det får vi se på.
Pengene er omringet av 100 politifolk, all mulig sikkerhet.
Jeg har ingen andre muligheter.
- Så, Nicole hadde rett. - Hva?
Hun sa at du hadde fått problemer etter militæret.
- At du ikke er glad. - Fortalte hun det?
At du savner det du gjorde der. Slåssingen, drapene...
At du trenger det.
- Ikke derfor jeg gjør dette. - Sikker?
Si hva du vil, men å slå til mot politistasjonen er selvmord.
Forsiktig, det høres nesten ut som at du bryr deg.
Politiet fant tre kropper nær togområdet.
Hørtes ut som Malik og laget.
Hva med målene, Carter og Grimes?
To ble sett. De kan være hvor som helst.
Overvåk politiet. Finn Carter og Grimes.
Amerikanerne har nok listen nå. Det feilet, Jad.
- Du feilet. - Sier du at vi skal dra hjem?
Nei. Vi har våpen, velger et mål og slår til.
Vi skal avslutte det min far påbegynte.
Du er hans sønn, men ikke en soldat.
Din far lå i grotter. Du studerte på Oxford.
Nå er jeg her, som min far ønsket.
Du sa at du elsket min far som en bror. Bevis det, nå.
Skaff listen, så vekker vi cellene.
Hei.
Mr. Harris ville snakke med meg før jeg må til rektoren...
- Jeg måtte fortelle. - Det er ikke hva du tror.
- Du planlegger et angrep på skolen. - Vær så snill!
La meg i det minste få forklare.
Etter at vi slo opp... Jeg var ensom.
På nettet traff jeg en fyr fra hjemstedet mitt...
...en venn, men han likte ikke dette landet.
Jeg sa slike ting, for jeg trodde at han ville høre det.
Men det var ikke virkelig, Drew. Ikke for meg. Aldri.
- Ikke noe? - Nei. Drew, du kjenner meg.
Du fortalte alt til Mr. Harris?
Ja. Samt alle tekster hvor jeg sa at Kassim aldri skulle kontakte meg.
- Galskap. - Hva gjør Mr. Harris?
Han skal si til rektoren at han tror på meg, og så tar vi det derfra.
- Jeg beklager. - Det er greit.
Du gjorde det fordi du bryr deg.
Og det fikk meg til å innse...
...at jeg føler det samme.
- Kan vi snakke seinere? - Ja.
Ok.
Jeg sa at jeg tekstet med noen fra Tsjetsjenia, men at det var feil.
At jeg forklarte alt, og at du trodde meg.
- Trodde Drew på det? - Jeg tror det, ja.
Hva om han fortalte det til andre? Vi bør vente til vi vet.
Du skal blande ferdig eksplosivene. Vi kan bli aktiverte når som helst.
Får vi koden, må vi være klare.
- Er du der? - Jeg må legge på.
- Du kommer aldri ut i live. - Er pengene på stasjonen?
Kilden har rett, Metro PD slo til mot Southeast DC, -
-sikret 4,6 millioner - cash.
- Hvor er bevislageret? - Førsteetasje, kameraovervåket.
Jeg hacker dem.
- Kan du det? - Velkommen til vår verden.
Gi oss tid til å finne lekkasjen.
- Hvor lang tid? - 20 minutter, maksimum 30.
Nei. For lenge! Grimes vil ha pengene om en halvtime.
Da sjanser vi på at Mullins ikke er lekkasjen.
Det kan vi ikke. Alt som skjer, er min feil.
- Det stemmer ikke. - Grimes burde ikke vært med.
Han hadde trøbbel før oppdraget.
Han pratet galskap om konspirasjoner.
Jeg burde meldt fra om det, trodde jeg kunne prate med ham.
- Alle misset det. - Og mine folk er døde pga. Grimes.
Og nå har han listen. Om enda flere blir drept...
Du kan ikke ta skylden for alt.
Får jeg hjelp eller ikke?
Hvordan kommer du deg inn?
- I en politibil. - Lar du dem arrestere deg?
Jeg er en svart mann på hjørnet av 3rd og Decata. Det blir lett.
- Fiks kameraene. Jeg ringer. - Carter?
- Dropp bagen. Hvor skal du? - Bare ute og går.
Gå og legg hendene mot veggen.
- Paul, ta det rolig. - Kroppsvisiter ham.
- Du brekker armen hans. - Kroppsvisiter!
- Rolig! - Ta våpenet og spark det hit.
- Fort. - Ålreit. Ålreit.
Ålreit?
- Inn i bilen. - Hva?
Vi tar en kjøretur.
Hei. Takk. Hei.
- Snakk med staben om Becka. - Jeg fikser det, senator.
- Fint å treffe deg, sir. - Joe. Hyggelig.
Vi fikk sjefene til å blunke. I november, vekker vi dem.
- Hei, senator. - Slapp av, jeg lover...
- ...å få det godkjent. - Takk.
Mange her. Takk, for dette, pappa.
Det minste jeg kunne gjøre. - Om jeg fikk velge slipsene hans.
- Noen må hjelpe gutten. - Hva har du på hjertet?
- Hva mener du? - Det at du ser urolig ut.
Ikke noe. Kom inn etter møtet. Jeg er i biblioteket, med din onkel.
- Senator. - Skal i møte med FCC.
- Takk, for hjelpen. - Bare hyggelig.
En ladning. Min forrige blåste i filler ei dør i Kandahar.
Dere skal få meg inn på stasjonen, til bevislageret.
Han er ute etter narko og kontanter.
Dere vil ikke tro meg, men mange vil dø uten pengene.
Jeg våknet ikke i morges og tenkte at dette skulle skje.
Jeg vil ikke skade noen, men saken er-
- at dere gjør det jeg vil, når jeg vil.
- Å rane stasjonen, er galskap. - Ja, jeg får høre det.
Vi kan ikke la ham gjøre det. Jeg vil prate med ham.
For å få ham til å endre mening? Nei, han gjør som han vil.
Du kjenner ham du ektet.
Hør her.
Jeg drar når jeg vet hvor dominikanerne er. Du passes på.
- Og Aisha kan fikse alt du trenger. - Aisha liker ikke at jeg er her.
Jeg og Aisha har slitt en stund.
- Og jeg gjør det verre. - Nei, det handler ikke om deg.
Intet er aldri bra nok for Aisha.
Så fort dette er gjort, er Aisha og jeg ferdige med hverandre.
- Hva leter du etter? - Vet ikke før jeg finner det.
Jeg vet hva du vil.
For du og jeg...
...vil det samme.
- Isaac. - Han behandler deg som dritt.
- Han er sjefen. - Hva om du vinner?
Hva om jeg vet hvordan vi kan overta?
- Hei. - Como as triunfado!
Casi no lo puedo creer, me tienes lleno...
Greit, jeg fikk nok av det da din mor levde. Kom igjen.
Handler dette om Rebecca, så kan vi endre talen.
Det er ikke om det. Du ba meg sjekke noe med mine gamle mediekontakter.
En av dem tipset meg om et angrep fra Gagekampanjen.
- Neal takler alt Gage kan ha. - Ja, det handler om henne.
John Donovan vil forsvare Amerika, men se hvem som jobber for ham.
Nilaa Mizrani deltok ved den radikale Parklandmoskeen, -
- som applauderte terrorister og ba om død over våre soldater.
John Donovan kalte Mizrani sin høyre hånd og en god venn.
Med slike venner, kan vi stole på John Donovan i Det hvite hus?
Betalt av "Gage for president".
Ikke første løgn fra dem.
Vi sjekket det. Det finnes bilder av henne der.
- Som andreårsstudent. - Få se.
- Virker ikke fornuftig. - Hun var ung.
Vet ikke hva annet jeg kan si enn at hun er en risiko.
Du kommer ikke til å vinne i november-
- om din kampanjeleder ba om amerikanske soldaters død.
I North Pine er det mange. Åtte kilometer unna. Lite sikkerhet.
Vi kan gjøre det vi kom for. Slå til mot dette landet.
Et angrep endrer ikke historien. Min fars nettverk vil.
Vi venter ikke på å bli funnet. Slår vi ikke til, oppnår vi intet.
- Du blir med. - Jeg går ingensteds... Ei heller du.
Cassuma. Jeg er Sheik Bin Khalids levende sønn.
Kun Gud avgjør når jeg skal dø.
Bort med det. Vi har jobb å gjøre.
- Du skal ikke være her. - Du la på. Jeg ble bekymret.
Hei, hva er galt? Hallo.
Se på meg. Du må gjøre eksplosivene klare.
Har du glemt hva de gjorde?
- Hva de sa om deg? Har du det? - Nei.
De ødela ekteskapet ditt. Nå vil de ødelegge karrieren din.
Nei, nei. Amira. Vær så snill, ikke.
Amira. Jeg visste at du løy.
Herregud! Var det ham du tekstet?
Du er et sykt svin! Jeg skal fortelle det til alle!
Døren! Lås døren!
Ikke engang tenk på å advare dem. Forstått?
- Ja. - Bra.
Sakte, akkurat som jeg sa.
Gå ut og åpne døren min. Ut.
Andy, han er inne.
- Hei, Paul, hva har du? - Løsgjengeri og motstand.
- Ikke en bra start på dagen. - Kom igjen.
Vernon. Det husbråket i forrige uke, det med brukket kragebein?
- Hva med det? - IA vil ha en uttalelse.
- Etter dette. - Bates kan ta seg av det.
Jeg vil ha dette ordnet, nå.
Er du blitt døv? Kom igjen.
Vær forsiktig med han her. Få ham registrert og kom tilbake.
Ok, legger inn loopene.
Kom igjen.
Åpne den.
Kom igjen.
Ja, du, bind ham.
- Ta den av meg. - Når jeg er ferdig. Sitt!
Gjør som jeg sier, så går dette bra. Sett deg.
Spør noen i pressen om Rebeccas fravær, referer dem til meg.
Nilaa. - Kan du unnskylde oss?
Gage slipper et angrep i morgen, om deg.
Om at du var på Parklandmoskeen.
Var du på Parklandmoskeen?
Jeg gikk ikke dit for å be.
Jeg var sint over at en gal Imam spydde ut hat og vold i Islams navn.
Jeg sa at han forvred religionen.
Kan du bevise det?
Selv om jeg kunne, er skaden skjedd. Men det er sannheten.
Jeg ville fortelle det.
Lenge siden. Tenkte at ingen ville oppdage det.
Jeg beklager.
Jeg skriver oppsigelsesbrevet mitt, og forklarer...
Jeg aksepterer det ikke... Ja, du burde fortalt det.
Men jeg hadde ikke vært her uten deg.
Takk, men det går ikke.
Går vi ut med det først, minimerer vi skaden.
Kanskje det blir en fordel.
- Gage vil slå til med sikkerheten. - Rebecca hjelper oss med det.
- Du vil rammes. - Det tåler jeg.
Det å tie, plager meg.
Å stå for sannheten er hva jeg sier at jeg skal gjøre.
Derfor gjør jeg dette.
- Hva skal jeg si? - Ikke prat deg ut av jobben.
- Hva skjer? - Royo, det er meg, Aisha.
- Det er om handelen. - Trekker han seg? Du sa han var på.
Han er det. Jeg vet at du ikke likte det som skjedde...
- ...men kanskje jeg kan bedre. - Du?
Penger ruller ikke inn som før. Derfor ville jeg ha denne handelen.
Kommer ikke Isaac tilbake fra møtet, blir det ikke mange tårer.
- Er du der. - Jeg er her.
- Jeg lytter fortsatt. - Bra.
Ok, han har det.
- Å, nei! - Hva?
Locke logget seg inn. Han ble nettopp sjef.
Han har en debrief med Mullins.
- Du må stoppe ham. - Jeg?
Jeg jobber ikke her. Du må gjøre det.
Hei, Tom. Keith vil ha debriefen skriftlig denne gangen.
- Ikke personlig? - Han og Rebecca sjekker saker.
- Det tar vel mer tid en planlagt? - Ok.
Tom. Jeg tekstet at vi kanskje kunne rense luften.
Trengs ikke. Vi har ingenting å snakke om, Andy.
Agent Locke, kan vi prate litt?
- Hvem er du? - Mariana. Vært her i to uker.
- Andy fortalte ikke sannheten. - Hva snakker du om?
Noe rart skjer. Jeg har prøvd å få tak i ham i 45 minutter.
- Ben. - Hvor er du?
- Jeg trenger mer tid. - Så jeg kan spores.
Så jeg kan få listen og du penger. Jeg prøver å hjelpe deg...
...men trenger tid.
- Hvor mye? - Maks 45 minutter.
- Jeg har pengene. - Togstasjonen om 45 minutter...
- ...ellers blir det Bin Khalids menn. - Nei, Ben, hør her.
- Hva er det? - Søket vi kjører.
Mullins overstyring.
Treff på den som brukte rangernes ID.
- De brukte en CTU-sjefs kode. - Keith?
- Din. - Hvordan er det mulig?
- Ser du hvor filen ble søkt på fra? - Ja.
Din manns hovedkvarter. IP-addressen er skjult. La meg...
Har den.
Datamaskinen som ble brukt tilhører Miss Ronny. Fornavn: Nilaa.
Min manns kampanjeleder.
Vi mistet nettverket.
- Får ikke logget meg på. - De vet.
Vi er kuttet. Det loopes ikke mer.
Carter, vi er ute. Du må komme deg ut.
Keith, vi styrer en operasjon.
Dere styrer intet! Intet skjer før jeg vet mer.
- Sperr dem inne! - Keith! Du gjør en tabbe.
Gå, gå. Kom igjen.
Rebecca.
Hører du meg, Rebecca?
Kan noen høre meg?
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Oversatt av: Ken Hansen www.sdimedia.com